イギリス英語

to pull your socks up
直訳：靴下を上げろ
意味：to work harder（もっと働け）

to be over the moon
直訳：月を越える
意味：to be really happy（とっても幸せ）

to be a sick as a parrot
直訳：オウムのような病気になる
意味：to be upset about something（何かに腹を立てる）

という言い回しがあるそうです。
イングランド人の先生が言ってた。